1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(വിദൂര പക്ഷികളുടെ വിളികൾ)
3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
( വിരളമായ, കൗതുകമുണർത്തുന്ന പിയാനോ)
5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(കോഴികൾ കൊത്തുന്നു)
6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(ആടുകൾ കരയുന്നു)
7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
ഇവിടെ.
8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(പന്നികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(കുട്ടി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(കുട്ടി മുറുമുറുക്കുന്നു)
11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(വിദൂര കരഘോഷം)
-അല്ലേ?
13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(ചലിക്കുന്ന സംഗീതം)
14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(ഹൂഷ്)
15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(കനത്ത ശ്വാസം)
16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(വീൽ ക്രീക്കിംഗ്)
17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(ഹൂഷിംഗ്)
18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(ചൈംസ്)
19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
ആർക്കോ!
20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ആർക്കോ:
ഓ, മറ്റൊരു ചെടിയോ?
21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-ഒരു ദിനോസർ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-പെൺകുട്ടി: ഒരു അമ്മ ട്രൈസെറാടോപ്സ്.
-അയ്യോ!
24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു! അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുക:
25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
രാർ!
26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
സ്ത്രീ: പിന്നെ അവിടെയാണ് അഡാ
ഫേൺ കണ്ടെത്തി,
27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
- നിങ്ങൾ അവരെ ലാളിച്ചോ?
-പെൺകുട്ടി: അവരെ വളർത്തുമോ?
29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു.
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അച്ഛൻ ഭയന്നുപോയി.
31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
ഞാൻ വിചാരിച്ചതു തന്നെ,
32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
ഡ്രയോപ്റ്റെറിസ്.
33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് സാധിക്കും
ആയിരക്കണക്കിന് വളരാൻ.
34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് പോകാമോ?
35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
ആർക്കോ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- എന്നാൽ ഞാൻ വന്നാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
അതെ, ശരി, ഒരേയൊരു കാര്യം
അവന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- ദിനോസിനെ കാണുന്നു.
-അപ്പ: അദാ.
39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.
40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ആർക്കോ:
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
12 വയസ്സിന് മുമ്പ് വിമാനം പറത്തരുത്.
42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
അത് നിയമമാണ്.
അത് അങ്ങനെയാണ്.
43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(ചൈംസ്)
47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)
48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(വായു വലിക്കുന്നു)
49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(വിദൂര, ഏകാന്ത പക്ഷി വിളി)
50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(തറ ചെറുതായി വിറക്കുന്നു)
51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ)
52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(മുറുമുറുപ്പ്)
53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(മനോഹരമായ സംഗീതം)
55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(ചൈംസ്)
56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
- (ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(കനത്ത ശ്വാസം)
58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(ഭയങ്കരമായ സംഗീതം)
60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(വിമ്പറുകൾ)
61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(ചൈംസ്)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(ചിരി)
67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
കൊള്ളാം! വൂ!
68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(സ്റ്റാറ്റിക്)
70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(ഇടിമുഴക്കം)
72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("സൂര്യൻ, ലോലിപോപ്പുകൾ,
ആൻഡ് റെയിൻബോസ്" ലെസ്ലി ഗോറിൻ്റെ)
73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪ സൂര്യപ്രകാശം, ലോലിപോപ്പുകൾ,
കൂടാതെ മഴവില്ലുകൾ ♪
74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪ അത്ഭുതകരമായ എല്ലാം
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതാണ് ♪
75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪
76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪ ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശിനേക്കാൾ തിളക്കം ♪
77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മഴ പോകുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പ്രിയ ♪
78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪
79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪ അറിയാൻ മാത്രം
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ♪
80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪ എൻ്റെ ജീവിതം സൂര്യപ്രകാശമാണ്,
ലോലിപോപ്പുകൾ, മഴവില്ലുകൾ ♪
81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪ അങ്ങനെ പോകുന്നു ഈ പല്ലവി ♪
82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪ അതിനാൽ, വരൂ,
എല്ലാവരും ചേരുക ♪
83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪ സൂര്യപ്രകാശം, ലോലിപോപ്പുകൾ,
കൂടാതെ മഴവില്ലുകൾ ♪
84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪ അത്ഭുതകരമായ എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് ♪
85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)
87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-വോയ്സ് ഇല്ലാതെ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ! അതെ!
88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തൊപ്പികളുണ്ട്.
ശ്ശ്!
89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
ശബ്ദം: ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചില പുതുമുഖങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ്,
90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
ഏറ്റവും കഠിനമായ രണ്ടു നിയമലംഘനങ്ങൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടി,
91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
ആരാണ് പേര്
കാലമിറ്റി ജെയ്ൻ
92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
നഖങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള പോലെ
ഒരു പഴയ ജോടി താലങ്ങളായി.
93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഷെരീഫുകളും
അവളെ തിരയുന്നു,
94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും!
95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)
96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
ഹുക്ക് ചെയ്യുക! ഹുക്ക്!
98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
ഹുക്ക്! ഹുക്ക്! ഹുക്ക്!
99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(അകത്തെ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ കറങ്ങുന്നു)
100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(ഇടിമുഴക്കമില്ലാതെ)
101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
അത് മിന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു, പീറ്റർ.
103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
വിഷമിക്കേണ്ട, നമ്മുടെ വീട്
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(ട്രെയിൻ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്ന റോബോട്ട്)
105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
പെൺകുട്ടി: അവൻ കേൾക്കില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആർക്കും.
106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ്റെ വഴിയാണ്.
-അമ്മ: അത് സാധാരണമാണ്.
107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു
ഭീകരതയും, അവളായിരുന്നില്ലേ മിക്കി?
108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ,
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
പോകൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ കഴിക്കുക
പ്യൂരി, നല്ലതായിരിക്കുക. മമ്മിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
അമ്മ: നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം എങ്ങനെ വന്നു
അവതരണം പോകണോ?
112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-ശരി.
-(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ക്ലിഫോർഡ് വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി
114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
അവൻ മുഴുവൻ ഭാഗം മറന്നു എന്ന്
ഫറവോന്മാരെ കുറിച്ച്.
115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
അവൻ ഒരു ഇല പോലെ വിറച്ചു,
ഇതുപോലെ.
116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
ഓ, മിക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
പീറ്റേഴ്‌സ് വാക്‌സിൻ, അല്ലേ?
-മിക്കി: അതെ,
119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നാളെ അവൻ്റെ ബൂസ്റ്ററുകൾക്കായി
120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി
ശനിയാഴ്ച.
121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
ഐറിസ് നിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു നാരങ്ങ മെറിംഗു പൈ.
122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
മിക്കി! അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
മിക്കി: ശ്ശോ. എൻ്റെ മോശം.
124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച്...
125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.
126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്?
127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
അച്ഛൻ:
ഹം, ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ആഘോഷിക്കാം.
128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
അമ്മ: ഞങ്ങൾ വരാൻ ശ്രമിക്കാം
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ. ശരി, കുഞ്ഞേ?
129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
അമ്മ: "'ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!'
ഒരു ഉദ്യമത്തിൽ പീറ്റർ ഉത്തരം നൽകി.
130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
തീർച്ചയായും ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
എന്നാൽ അത് തെളിവായിരുന്നു
അസന്തുഷ്ടനായ ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്കിന്
132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
അത് പത്രോസിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ആരായിരുന്നു
133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തായിരുന്നു.
(ആയുക)
134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
ഏതാണ് ഏറ്റവും പരമമായത്
നല്ല രൂപമുണ്ട്."
135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
എന്നിട്ട്?
136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
- ഉടൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ, ശരി?
- അതെ, മമ്മി.
138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(സ്മൂച്ച്)
140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
-ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാലാഖ.
-(ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്)
141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
- രാത്രി, അമ്മ.
-(Zap)
142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(ഇടിമുഴക്കമില്ലാതെ)
143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(ഇടിമുഴക്കം)
144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)
146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(മൃദു സംഗീതം)
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഇടം തരൂ, ശരി?
151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ
155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
ഓഫീസിന് പകരം.
156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആഗ്രഹങ്ങൾ ശരിക്കും നടക്കുമോ?
158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
യക്ഷിക്കഥകളിലെ പോലെ?
159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
എനിക്കറിയില്ല, ഐറിസ്.
160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ്
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(തഡ്)
163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(മെഷിനറി വിറിങ്)
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)
165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(വാഹനത്തിൻ്റെ ബാക്ക്-അപ്പ് അലാറം)
166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
-(കാലടി സമീപനം)
167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(പീറ്റർ അലറുന്നു)
168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-ഹായ്, മിക്കി!
- സുപ്രഭാതം, യുവാവേ.
169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-വീണ്ടും വൈകി, അല്ലേ?
-ഐറിസ്!
170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
-ക്ലിഫോർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരുന്നു!
171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
-നിങ്ങൾ വൈകും!
- ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(ഐറിസ് ചിരിച്ചു)
- റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
-നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മിക്കി!
175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-ക്ലിഫോർഡ്: ബൈ ബൈ!
-(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
വേഗം വരൂ!
177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്
ഓടിക്കാൻ?
178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-'കാരണം ഇത് എൻ്റെ സ്കൂട്ടറാണ്.
- ഐറിസ്!
179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
ശ്ശോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
ക്ലിഫോർഡ്: അതല്ലേ
മിസ്റ്റർ ദെഷ്‌മേക്കറുടെ കാർ?
182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
ഓ, അതെ, അത്.
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.
183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
ഐറിസ്: എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ പക്ഷികൾ ഒളിച്ചോ?
184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയാകാം എന്ന്
186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
പറക്കാനും സ്വതന്ത്രരാകാനും കഴിയും.
187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.
188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
പൂച്ചകൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
ഐറിസ്: പക്ഷെ എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല
കാരണം അവർ പക്ഷികളെ തിന്നുന്നു.
192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
ക്ലിഫോർഡ്: കണ്ടോ
തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയിൽ?
193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
ഇത്തവണ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
ഐറിസ്: അവൻ അത് പറയുന്നു
ഓരോ തവണയും, ക്ലിഫോർഡ്.
195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
ആവശ്യത്തിന് ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.
196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എവിടെ വയ്ക്കുന്നു?
- സ്വീകരണമുറിയിൽ,
197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- ചുവന്ന ബീൻസിൽ.
-ഹഹ!
199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണുമോ?
- അതെ, പിന്നീട് കാണാം.
200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF: പ്രപഞ്ചം,
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പോലെ,
203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
ഒരു ദിവസം ജനിച്ചു.
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചു
204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
13.8 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
ഒരു വലിയ വെളിച്ചത്തിൽ
ഞങ്ങൾ മഹാവിസ്ഫോടനത്തെ വിളിക്കുന്നു.
206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
ആ തൽക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്,
സമയവും സ്ഥലവും നിലവിലില്ല.
207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
ജനനസമയത്ത്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാരം
വെറും 20 മൈക്രോഗ്രാം,
208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
ഒരു മണൽ തരിയുടെ ഭാരം.
അത് ഒരു ശരാശരിയാണ്
209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
നിങ്ങളേക്കാൾ 7.7 പൗണ്ട് കുറവ്
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,
210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളെ പോലെ വളർന്നു,
211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
ഗാലക്‌സികൾ രൂപീകരിക്കുന്നതും
നമ്മുടെ സൗരയൂഥം. അതെ, മിസ്?
212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
ദയവായി എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
-എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
ശരി, തുടർന്ന് പോകൂ.
217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
നന്ദി.
218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.
219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
നാലര
ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(ഹോവർക്രാഫ്റ്റ് പാസുകൾ)
222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(പാറ്ററിംഗ്)
223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
ഹോ?
224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)
225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(ചൈംസ്)
226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(കനത്ത ശ്വാസം)
229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(പക്ഷി ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(പക്ഷി കൂവൽ)
233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
-(കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)
234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(ആർക്കോ തേങ്ങൽ)
236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(നിശ്വാസം)
237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
സുഖമാണോ?
238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.
239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്തോ?
-ആരാ...
240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(തഡ്)
241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
ഹേയ്!
242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
മനുഷ്യൻ 1:
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MAN 1: എന്ത്?
-MAN 2: ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്.
249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- ഇത് ഭ്രാന്തൻ പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
- നോക്കൂ, അത് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
-MAN 3: എനിക്കും മനസ്സിലായി!
251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- വിശുദ്ധ പുക!
-MAN 1: നമ്മൾ പിരിയണം.
252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-എല്ലാം ശരി? ഡഗ്ഗി!
-അതെ?
253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
- നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുക.
-എല്ലാം ശരി.
254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
പിന്നെ ഫ്രാങ്കിയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകും.
255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ശരിക്കും?
256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ...
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
ഡൗഗി: ഇതെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചല്ല,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
നീ തനിയെ പോകൂ
അവിടെ
259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
-(ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ)
260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-എല്ലാം: അല്ലേ?
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
എല്ലാവരും: ഓ!
262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
ശ്ശ്!
263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
ആഹ്! നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്!
267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)
268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
- ഓ, ഹലോ, സർ.
-അയ്യോ!
269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(തഡ്)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ
നിധിക്കും വേണ്ടിയോ?
271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
എന്ത്?!
272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
അതായത്, ഞാൻ ഒരു മഴവില്ല് കണ്ടു.
273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇതിഹാസത്തെ കുറിച്ച്?
274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം,
സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങളും...
275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, പോകൂ.
276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
ഡൗഗി: വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്,
ഫ്രാങ്കി, വരൂ!
277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-വരിക!
-ക്ഷമിക്കണം.
278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
ഓം, ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ഉണ്ടോ...
279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കാട്ടിൽ?
280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
ഇല്ല.
281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
സ്റ്റീവി:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
അവിടെ ആ കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
എല്ലാവരും: ചെറിയ കുട്ടി?!
285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(നിശ്വാസം)
-ഐറിസ്: അത് ശരിയാണ്.
286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
- അവൻ ആ വഴി ഓടിപ്പോയി.
-(ചിരി)
287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ വസ്ത്രം കൊണ്ട്.
288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-ഓ!
-ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
അവൻ ശോഭയുള്ള വേഷത്തിലായിരുന്നു
290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
ഒരു കേപ്പ് കൂടെ? ഒരു കേപ്പ്?
291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
ഐറിസ്: അതെ, ധാരാളം നിറങ്ങളോടെ.
292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
അവൻ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിധിക്കും വേണ്ടിയോ?
293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
അത് അവനായിരിക്കണം,
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.
294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
കേപ്പുള്ള ഒരു കുട്ടി!
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.
295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
ഓ, വിട. നന്ദി, മിസ്.
296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- വരൂ, സമയമില്ല!
-വളരെ നന്ദി, മാഡം.
297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
സ്റ്റെവി: ഇതാ പ്ലാൻ,
ഡൗഗിയും ഞാനും വടക്കോട്ട് പോകും.
299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
ഫ്രാങ്കി: ഇല്ല! ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ട!
300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(വാദം മങ്ങുന്നു)
301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(കനത്ത ശ്വാസം)
303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(വിറയൽ)
304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(മുറുമുറുപ്പ്)
305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
-(കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(ഫാസറ്റ് ഓട്ടം)
-(ഐറിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)
308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
മിക്കി!
309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
ഗൗരവമായി വേവലാതിപ്പെടാൻ.
310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
(നിശ്വാസം)
311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
അവൻ ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, ബൂം!
312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-അവൻ തളർന്നു!
-ഞങ്ങൾ ഇത് ഉടനടി ചികിത്സിക്കണം
313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവശേഷിക്കും
വളരെ മോശമായ പാടുള്ള.
314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
പോയി എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക,
, ദയവായി?
315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-അത് എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ ബാത്ത്റൂമിൽ,
316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
സിങ്കിന് താഴെയുള്ള മുകളിലെ ഡ്രോയർ.
317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല,
318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
ആ ചെറിയ ബൂ-ബൂ.
319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് എട്ട് തുന്നലുകൾ.
322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(റോബോട്ട് മെഷിനറി വിറിങ്)
-അയ്യോ!
323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
അത് മോശമാണ്!
324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
-(അകത്ത് അരിഞ്ഞത്)
325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
അവർ എടുക്കുന്നില്ല.
326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
മിക്കി:
അവർ ജോലിയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
ദയവായി നിങ്ങൾ മേശ സജ്ജീകരിക്കുമോ?
328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-ഐറിസ്: അവൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
അവർ നിലവിലുണ്ട്, ഐറിസ്.
330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
അപ്പോൾ അവൻ എന്തായിരിക്കാം?
331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
അവൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടോ?
332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
ആശയമില്ല,
333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇതിലും കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
കാട്ടിൽ തനിയെ.
335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു മഴവില്ല് കണ്ടു.
336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
ഐറിസ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സിൽ ബോറടിക്കുന്നു,
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ വിടാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.
338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
വീഴുന്നത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ലേ
പ്രധാന ആകാശത്ത് നിന്ന്?
339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
കൊച്ചുകുട്ടികൾ വീഴില്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന്.
340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാലാഖ.
342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കാം
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.
343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
സ്റ്റീവ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ സർക്കിളുകളിൽ.
345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
- ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
-ഫ്രാങ്കി: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
സിഗ്നൽ ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്,
347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
എന്നാൽ യന്ത്രം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
സ്റ്റീവ്: നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ്റെ
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല, ഡഗ്ഗി.
349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
ഫ്രാങ്കി: അവൾ വളരെ വിചിത്രയായിരുന്നു,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: നമുക്കും ചെയ്യാം
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, അല്ലേ?
352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്
20 വർഷത്തേക്ക്.
353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
സ്റ്റീവ്: അല്ലേ? ഹേയ്, സഞ്ചി!
-ഫ്രാങ്കി: അതെ?
354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-ഡൗഗി: എന്ത്?
-സ്റ്റീവി: അത് നോക്കൂ.
355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-ഓ!
-ഡൗഗി: എന്താ... അതെന്താ?
356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
ഫ്രാങ്കി: എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(സമാധാന സംഗീതം)
358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(അമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു)
359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
ആർക്കോ?
360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
ആർക്കോ?
361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
അച്ഛൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
ആർക്കോ?!
363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(കനത്ത ശ്വാസം)
364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
അച്ഛനും സഹോദരിയും: ആർക്കോ?
365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
ആർക്കോ!
367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
ആർക്കോ!
368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു)
369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(ആർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(വിറയൽ)
371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
ഐറിസ്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
കാട്ടിൽ നിന്നോ?
373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എൻ്റെ ഐറിസ്.
374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
ഉം, ഏത് വർഷമാണ്?
375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
ഐറിസ്: ശരി...
376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
അത് 2075 ആണ്.
377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(ചിരി)
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
എൻ്റെ ഫ്ലൈയിംഗ് സ്യൂട്ട്! ഇത് എവിടെയാണ്?
380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
മെഷീനിൽ.
381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
എന്താണ്?
382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-ഐറിസ്: വാഷിംഗ് മെഷീൻ.
- തിരികെ തരൂ!
383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-ഇപ്പോൾ!
- ശരി, ശരി.
384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(വിദൂര സംഗീത ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ആർക്കോ: അല്ലേ?
388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(റോബോട്ട് മെഷിനറി വിറിങ്)
389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(ആർക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)
391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(സോഫ്റ്റ് സാപ്പ്)
392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
ഓ, കൊള്ളാം!
394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(വാഷിംഗ് മെഷീൻ വിറിങ്)
395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
അല്ലേ?
396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
-നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് തുന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
മിക്കി:
അവ ക്രമേണ അലിഞ്ഞുപോകും.
398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
ശാന്തമാകൂ.
399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. മിക്കിയാണ്.
400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
അത് നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
ആർക്കോ.
403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
ആർക്കോ എന്താണ്?
404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
ആർക്കോ ഡോറെൽ.
405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
എന്നാൽ മിക്കി, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(മിക്കി അവ്യക്തമായ സ്പട്ടറിംഗ്)
408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
മിക്കി,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(സ്പുട്ടറിംഗ്)
410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
മിക്കി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(പവർ ഡൗൺ)
412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അത് തകരാൻ ഇടയാക്കി.
413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
അത് ചത്തോ?
414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
റോബോട്ടുകൾ മരിക്കുന്നില്ല.
415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(മുട്ടുന്നു)
416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
വരൂ, മിക്കി.
417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
പുനരാരംഭിക്കുക.
418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ആർക്കോ: ശരി, അത് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
വരൂ, ഇത് ഇടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
സോഫയിൽ.
420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(മുറുമുറുപ്പ്)
421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
- ഇത് കനത്തതാണ്!
- എനിക്കറിയാം.
422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(വിൻസിംഗ്)
പഴയ മോഡലാണ്.
423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം റോബോട്ടാണ് ഉള്ളത്?
424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
ഓ, ഉം...
425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബോട്ട് ഇല്ലേ?
426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നത്,
അലക്കുക, ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക?
428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(ബഹളമില്ലാതെ)
431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
അത് ഇൻഷുറൻസ് ബോട്ടുകളാണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
ഇവിടെ ഒളിക്കുക
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.
434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ആർക്കോ:
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-ഐറിസ്: ശരി! ശരി!
-ആർക്കോ: എനിക്ക് പോകണം!
436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
ഐറിസ്: പറന്നു പോകരുത്.
437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
ഒരു ബഗിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
നിങ്ങളുടെ നാനി ബോട്ട് മിക്കിയെ ബാധിക്കുന്നു,
439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
സീരിയൽ നമ്പർ 28976.
അത് ശരിയാണോ?
440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.
441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിവരിക്കാമോ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
ഓ, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
അത് അസംബന്ധം പറയാൻ തുടങ്ങി.
443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
ധാരാളം പിശകുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മേഖലയിൽ,
444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
312 കൃത്യമായി,
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം.
445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
-എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
-എന്നേക്കും.
446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കും
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചെക്ക്-അപ്പ്.
448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
ഇത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
ഞങ്ങൾക്ക് 404 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
ഐറിസ്: ഇത് മോശമാണോ?
452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
അത് നന്നാക്കാവുന്നതായിരിക്കണം.
453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര സമയമെടുക്കും?
454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
പറയുക അസാധ്യമാണ്.
455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഓവർബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്നലെ മുതൽ.
456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
ഓ, ഇല്ല.
458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു)
460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(ബാക്കപ്പ് അലാറം)
-(തഡ് ഉള്ളിൽ)
461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(ഹൂഷ്)
462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(ചലിക്കുന്ന സംഗീതം)
463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(കനത്ത ശ്വാസം)
465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(പക്ഷി വിസിൽ)
467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
ഐറിസ്: മനസ്സിലായോ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(ആർക്കോ ചിരിക്കുന്നു)
469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ആർക്കോ: അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
അവർ സാധാരണയായി ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(ഗട്ടർ ക്ലോങ്ങുകൾ)
472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
-(ആർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
ഐറിസ്, എൻ്റെ വജ്രം,
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-എന്ത്?
-ആർക്കോ: ഒരു വജ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
എൻ്റെ ഫ്ലയിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ.
476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
ഞാൻ ഒരു വജ്രം കണ്ടില്ല.
477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാട്ടിൽ വീണത്?
478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
ശരി, എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
- എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.
- കാത്തിരിക്കുക!
482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
അതില്ലാതെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
വളരെ മോശം.
484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(പരിഹാസങ്ങൾ)
അത് രസകരമല്ല!
485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ആർക്കോ: ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
അത് കേട്ടോ, പീറ്റർ?
അവൻ വീട്ടിൽ പോകണോ?
487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തുടങ്ങും
വിഷമിക്കാൻ.
488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
ആരോ എൻ്റെ റോബോട്ടിനെ തകർത്തു.
490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
-(പീറ്റർ പറഞ്ഞു)
491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
ഞാൻ പറയാം.
493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
ശരി, ഉം...
494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.
495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
റോബോട്ടുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, അത്...
496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
നമ്മളെല്ലാം യന്ത്രങ്ങളായി മാറും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-ഇനിയും മനുഷ്യരുണ്ടോ?
- ശരി, അതെ.
498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? പോകൂ, പറയൂ!
499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
മഞ്ഞുപാളികൾ ഉരുകിയോ?
ഇപ്പോഴും കോലകൾ ഉണ്ടോ?
500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
ഓ, എനിക്ക് കോലകളെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്,
501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവർ പരസ്പരം മോശമാണ്.
502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
പക്ഷേ, ആ വസ്ത്രത്തിലല്ല.
505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(സ്പർശിക്കുന്ന സംഗീതം)
506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
എന്താണ് ആ ധ്രുവങ്ങൾ
വയറുകൾ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നുണ്ടോ?
507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
ഐറിസ്: അവർ വൈദ്യുതി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.
508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലേ?
509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
അല്ല, നമ്മുടെ വീടുകൾ
സ്വയം പര്യാപ്തരാണ്.
510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
അവർക്ക് സ്വന്തം ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
അവിടെയുള്ള ചെറിയ പെട്ടികളും,
അതെന്താണ്?
513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
ഊഹിക്കുക.
514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
പക്ഷി തീറ്റകൾ?
515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
ഇല്ല, അതല്ല.
516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-അവ മെയിൽബോക്സുകളാണ്.
-"മെയിൽബോക്സുകൾ"?
517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
ഐറിസ്:
അവ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്,
518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.
519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശം വാർത്തകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അവയിൽ.
520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ആർക്കോ: പിന്നെ... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
- അവർ മരിച്ചോ?
-അല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല.
522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
അവർ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും.
523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
അല്ലേ? കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ പുറകിൽ.
525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്.
526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം)
"ഇത് ചെയ്യരുത് ആർക്കോ.
527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
അത് ചെയ്യരുത് ആർക്കോ."
528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(പക്ഷി കരയുന്നു)
529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ആർക്കോ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
ഐറിസ്: ശരി, അതെ!
531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ആർക്കോ:
ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് മിഠായി പോലെ.
533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
ഐറിസ്: എത്ര വലുതാണ്?
534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
ഈ വലിയതിനെക്കുറിച്ച്.
535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
ഈ വലിയ വജ്രം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ആർക്കോ: ഇത് ലൈറ്റുകളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
അതില്ലാതെ നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാലത്തിലൂടെ.
538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്ക്-അപ്പ് ഇല്ലേ
വെറുതെ?
539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(പീറ്റർ പറഞ്ഞു)
-അതോ പ്ലാൻ ബി?
540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
ഉം, നന്നായി,
മഴ പെയ്യണം
541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
ഒപ്പം ഒരേ സമയം വെയിലും,
542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
എന്നാൽ അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.
544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(നിശ്വാസം)
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
-(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(മോട്ടോറുകൾ കറങ്ങുന്നു)
547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(പിഎ ജിംഗിൾ)
549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA: ശ്രദ്ധ, വാങ്ങുന്നവർ,
550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ ഉപഭോക്താക്കൾ
551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
എന്നത് പരിധിയാണ്
ഒരാൾക്ക് സമാനമായ അഞ്ച് ഇനങ്ങൾ.
552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
ഒരിക്കൽ കൂടി, സമാനമായ അഞ്ച് ഇനങ്ങൾ
ഒരാൾക്ക്.
553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(പിഎ ജിംഗിൾ)
-ആർക്കോ: (ചുമ്മലോടെ) കൊള്ളാം!
554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
ക്ലിഫ്ഫോർഡ്: ഹേയ്!
555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
ഐറിസ്!
556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
ഐറിസ്:
ഓ... ഏയ്.
557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?
558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
വാർത്ത കണ്ടോ?
അവർ പറയുന്നത്
559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
ഞങ്ങൾ ആകെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഉടൻ വീട്ടിൽ.
560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
ക്ലിഫോർഡ്, ചെക്ക്-ഔട്ടിൽ എന്നെ കാണൂ.
561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
അതെ, അച്ഛൻ വരുന്നു.
562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
ഓ...
563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
ക്ലിഫോർഡ്, ഇതാണ് ആർക്കോ.
564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
എൻ്റെ...
565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
കസിൻ!
566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
ആർക്കോ, ക്ലിഫോർഡിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
- സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
-ഹായ്, ആർക്കോ.
568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ആർക്കോ: ഹും...
569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
ഐറിസ്: ആരെങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കൈ നീ കുലുക്കുക.
570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
അത് മര്യാദയുള്ള കാര്യമാണ്.
571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
നീ വിചിത്രനാണ്
572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട് കറങ്ങുന്നു)
575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
ഓ, ഇത് കൃത്യമായി
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
അതെ, നന്നായി,
അതും ഒരു കഷണം മാത്രമായിരിക്കാം
578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
പ്ലാസ്റ്റിക് ആഭരണങ്ങൾ
കുട്ടി വീണു.
579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റീവി,
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല
580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒരു മരതകവും.
581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-ഓ!
-(സ്റ്റീവി ഞരങ്ങുന്നു)
582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ഡഗ്ഗീ?
583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ സാധനം കൊണ്ട്?
585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
ഡോഗി: വീട് വൃത്തിയാക്കൽ,
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
ആ വാക്ക് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
ഉള്ളിൽ ശരിക്കും ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.
588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുന്നുകൂടാൻ അനുവദിച്ചു,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-അല്ലേ?
-(തർക്കം തുടരുന്നു)
591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(ആർക്കോ അവ്യക്തം)
592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(സ്റ്റീവി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ!
-ഡൗഗി: എന്ത്?
594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
കാട്ടിൽ നിന്ന്.
595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
പോയി എനിക്ക് ഓക്സിബുൾ കൊണ്ടുവരിക.
596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
ഓ, ശരി!
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...
597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്?
-ശബ്ദ ആംപ്ലിഫയർ!
598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!
ശരി, ശരി.
599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(കീർത്തടിക്കുന്നു)
-(ഡൗഗി പിറുപിറുക്കുന്നു)
600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ...
ഓ, മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി!
601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(ചിരിക്കുന്നു)
602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
ഓ, ഓ, ശരി.
603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- എനിക്ക് ഇവിടെ ശബ്ദമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
-(ട്വീക്കിംഗ്)
604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(ബ്ലേർ)
-(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
- എൻ്റെ ചെവി!
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കണം.
606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(പിന്നെ മന്ത്രിച്ചു)
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
എനിക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു,
608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
പക്ഷെ അവർ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞു കുപ്പിയെക്കുറിച്ച്.
609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-ഫ്രാങ്കി: കൊള്ളാം, അത് സഹായിക്കുന്നു!
-ശ്ശ്!
610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
ശ്ശ്!
611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(ബബിൾസ്)
612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
അവൻ എത്ര ശാന്തനാണ് എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
മിക്കിയുടെ കാര്യത്തിലും അവൻ വളരെ കലിപ്പാണ്.
614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(ആംബിയൻ്റ് ബേർഡ് സോംഗ്)
615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(ഐറിസ് മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്)
616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച്.
617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
ഹോ?
619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-മ്ഹ്മ്!
620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
എനിക്ക് ശരിക്കും പട്ടിണിയായിരുന്നു.
621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്
എല്ലാം ഉണ്ട്.
622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
ഐറിസ്:
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ആർക്കോ:
മിക്കവാറും എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
കടൽ വളരെയധികം ഉയർന്നു
ഗ്രേറ്റ് ഫാലോ മുതൽ.
625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-ഐറിസ്: ദി ഗ്രേറ്റ് ഫാലോ?
-(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)
626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ആർക്കോ: ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ
ഭൂമിയെ വിശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള നിലം.
627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് മേഘങ്ങളിലാണ്.
628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
വീടുകൾ നിർമിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ
629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
വലിയ തൂണുകളിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു,
630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
കൂറ്റൻ മരങ്ങൾ പോലെ.
631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(പേനയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(ഐറിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
ഇതുപോലെ?
635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
അതെ, നമ്മുടെ വീടുകൾ ഒഴികെ
വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നു
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ആമയുടെ തോടിലാണ് എന്ന്.
637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
ഒപ്പം വലിയ പൂന്തോട്ടങ്ങളും.
638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
സ്റ്റെവി: ഓ, സ്റ്റാറ്റിക് ഉണ്ട്!
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
ഫ്രാങ്കി:
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
വൃക്ഷത്തൈകളെ കുറിച്ച്.
641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-എന്ത്?
-ആഹ്...
642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
എന്ത്? തരിശാണോ?
643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
- ദി ഫാലോ.
ഫാൽ-എന്ത്?
644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-ഇത് തരിശാണ്. തരിശായി.
-എന്താണത്?
645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-ഇതുപോലെ?
-വൗ.
646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
കാഴ്ചയിൽ വീടുപോലെ തന്നെ.
647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
നിങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചു.
648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ.
- ഞാൻ നിന്നെ മികച്ചവനാക്കി മാറ്റും.
649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(നിശ്വാസം)
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.
651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കാൻ.
652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്!
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.
653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പക്ഷിയാണ് വേണ്ടത്?
654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
എനിക്കറിയില്ല.
655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-കറുമ്പൻ.
- അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
ഐറിസ്: പിന്നെ ഒരു പ്രാവ്.
657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(പ്രാവ് വിളി)
658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-ഐറിസ്: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല! (ചിരി)
659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-ഐറിസ്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(സ്പർശിക്കുന്ന സംഗീതം)
662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(കോൾ അനുകരിക്കുന്നു)
663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(ചിരി) നീ എന്തോ പറഞ്ഞു
വളരെ നല്ലതല്ല.
664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-ഓ, അതെ? ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ഇല്ല, ഇല്ല!
665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
എനിക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്. (ചിരി)
666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(പ്രാവ് വിളി)
667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(കോൾ ആവർത്തിക്കുന്നു)
668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(കോൾ അനുകരിക്കുന്നു)
669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(കോൾ അനുകരിക്കുന്നു)
671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
- അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മധുരമുള്ള ഒന്നുമില്ല
673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
പക്ഷി ഭാഷയിൽ.
674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(ഫ്രാങ്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
-അല്ലേ?
675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
കുരുവിയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(കുരുവി വിളി)
677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക)
678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(ചിരി)
680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(ചിരി മങ്ങുന്നു)
-(ഐറിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)
681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
ഐറിസ്: നമുക്ക് പോകാം?
682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(എല്ലാ ആരവങ്ങളും)
683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
ഹേയ്, സഞ്ചി! അവർ നീങ്ങുന്നു!
684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(ഡൗഗി പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(ക്ലാറ്റർ)
685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
ഡോഗി: ഓ! ശരി!
686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)
687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-അയ്യോ! തള്ളുക!
-ഹേയ്, ഒരു നീക്കുപോക്ക്! വേഗത്തിലാക്കുക!
688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
-(സ്റ്റീവി നിലവിളിക്കുന്നു)
690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
സ്റ്റീവ്: പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
ഫ്രാങ്കി:
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! ആരംഭിക്കുക!
693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(കീറുന്ന റബ്ബർ)
-(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
സ്റ്റീവ്: ഇല്ല! മറുവശം!
695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
ഇല്ല, ആ വഴി! ആ വഴി!
696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(മൊബൈൽ ചിമ്മിംഗ്)
698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(പീറ്റർ ചിരിച്ചു)
699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
ഞാൻ വീട് കാലിയാക്കി.
701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം തലയിണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(മുറുമുറുപ്പ്)
704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)
707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
അവിടെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.
709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(ബബിൾസ്)
710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
ഐറിസ്: ശരി.
711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
ശരി... ഇതാ പോകുന്നു.
712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(മുറുമുറുപ്പ്)
713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
ഐറിസ്:
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(മൃദുവായ പിറുപിറുപ്പ്)
715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിട പറയണം.
716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
ഫ്രാങ്കി: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ
വസ്ത്രം? അതുതന്നെയാണ്.
719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
സ്റ്റീവ്: ഹേയ്!
720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വിചിത്രമായിരുന്നു.
721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മധുരമാണ്!
722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയല്ല.
പോയി ക്യാമറ എടുക്കൂ!
723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും ഞാൻ
ആരാണ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-ഹേയ്, ഗൗരവമായി?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
- അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
-ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
- അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശ്ശ്!
727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(ക്രാങ്ക്)
-(വെള്ളം മുഴങ്ങുന്നു)
728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(ബബ്ലിംഗ്)
729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)
730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(സ്പ്രിംഗളർ ഹിസ്സിംഗ്)
731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(മുറുമുറുപ്പ്)
732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
ഐറിസ്: തയ്യാറാണോ?
733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!
734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
ഐറിസ്: മൂന്നിൽ, നിങ്ങൾ ചാടുക.
735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
ഒന്ന്...
736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
രണ്ട്...
737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
മൂന്ന്!
738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(ആർക്കോ നിലവിളിക്കുന്നു)
739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(ഹൂഷ്)
-ആർക്കോ: ഓ!
740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(ആർക്കോ മുറുമുറുപ്പ്)
741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)
742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
ആർക്കോ! നീ ഓകെയാണോ?
743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-വൂഹൂ! തികഞ്ഞത്!
-(ആശംസകൾ)
744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്!
745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-അത്ഭുതം!
-(ചിരി)
746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
ഞാൻ റെക്കോർഡ് അമർത്താൻ മറന്നു.
747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-എന്ത്?!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!
749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
അത് വന്യമായിരുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും മഴവില്ല് തീപ്പൊരി.
750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
എനിക്ക് വളരെ ഭാരം തോന്നി.
751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
ഐറിസ്: അതെ, അത് ചെയ്യും.
753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ
ആകാശത്ത്.
754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
ഒരു വലിയ പാത ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേഗത ആവശ്യമാണ്.
756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടണം.
757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(മുറുമുറുപ്പ്)
758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ?
759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ആർച്ച്: ശരി!
760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(മുറുമുറുപ്പ്)
762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
ഐറിസ്: ഹേയ്, ആർക്ക്!
763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ആർക്കോ: അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
ഐറിസ്: ശരി!
766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
ഒന്ന്...
767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
രണ്ട്...
768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
മൂന്ന്!
769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(മുറുമുറുപ്പ്)
770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(ഹൂഷിംഗ്)
-(ആർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(ആർക്കോ അലറുന്നു)
773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(പിംഗ്)
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(സ്ഫോടനം)
775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(കാറ്റ് വീശൽ)
776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(കാറ്റ് മങ്ങുന്നു)
777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
കൊള്ളാം! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(ദുഃഖ സംഗീതം)
779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
ആർക്കോ?
780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
ഡോഗി: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മരം ചിത്രീകരിച്ചു.
781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
നിങ്ങൾ സസ്യജാലങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു.
നീ വലിയ ഡമ്മി!
782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം!
783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
പിന്നീട് കാണാം,സയോനര,
785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
auf wiedersehen, ciao !
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(പീറ്റർ കരയുന്നു)
-(സ്പ്രിംഗളർ മരിക്കുന്നു)
787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു)
788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
ഐറിസ്: എല്ലാം ശരിയാണ്, പീറ്റർ.
789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
എല്ലാം ശരിയാണ്.
790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
അവൻ പറന്നുപോയി, അത്രമാത്രം.
791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(പീറ്റർ വിലപിക്കുന്നു)
792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
അതെ, ആകാശത്ത്.
793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
അത് പോലെ, പൂഫ്!
794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടി.
795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
ഞാൻ മണ്ടനാണ്.
796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.
797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
ഹേയ്, ഹേയ്, കാലമിറ്റി ജെയ്ൻ!
799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
എൻ്റെ മിക്കി! ആഹ്!
800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു)
801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ! (മുറുമുറുപ്പ്)
802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.
804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
പക്ഷേ അതല്ല പ്രശ്നം.
805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ചിന്തയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാണ്.
806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
ബ്ലെഗ്, നമുക്ക് പോകണം
തിരികെ വന്ന് അമ്മയ്ക്കും പോപ്പിനുമൊപ്പം ജീവിക്കുക.
807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം.
808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(സ്ഫോടനം)
-(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(ആർക്കോ അലറുന്നു)
-(പീറ്റർ ചിരിച്ചു)
810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ആർക്കോ!
811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-ആർക്കോ!
-(ആർക്കോ വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നു)
812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
നിങ്ങളുടെ കേപ്പ്...
813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
ആവശ്യത്തിന് വെളിച്ചമില്ല.
814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI: ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,
815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
യുവാവ്.
816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
പക്ഷെ മിക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
ഇതാണ് ആർക്കോ.
818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
ആർക്കോ എന്താണ്?
820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു)
821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(വിററിംഗ്)
823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
ക്ലിഫ്ഫോർഡ്: ഹൂ...
824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
ഐറിസ്:
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!
826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
അമ്മ: ഐറിസ്, സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അങ്ങനെ.
827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
ഐറിസ്: നിങ്ങളൊരു കുസൃതി കഥയാണ്!
828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
അമ്മ: മിക്കിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കരുത്,
അത് ന്യായമല്ല.
829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
മിക്കി:
ഞാൻ എല്ലാ ആർക്കൈവിലും തിരഞ്ഞു
830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
അവൻ നിലവിലില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
ഡാഡി: ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കും
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.
833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.
-ഇല്ല!
834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
അച്ഛാ, ദയവായി! ദയവായി!
നമുക്ക് ആരോടും പറയാനാവില്ല.
835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
എന്നാൽ ഐറിസ്,
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
അവർ മരണത്തെ കുറിച്ച് ആകുലരായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- അത്രമാത്രം.
838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് മുഴുവൻ പ്രശ്നവും!
839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
ശരി, പ്രിയേ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം.
840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ആണയിടുക?
841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
അച്ഛൻ:
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
വാഗ്ദാനം?
843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- സത്യം ചെയ്യൂ!
- ഐറിസ്, ദയവായി.
844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(നിശ്വാസം) ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ
845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
കാരണം, ഉം, സാങ്കേതികമായി...
846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
അവ ഇതുവരെ നിലവിലില്ല.
847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- അവർ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- ശരി, അത് മതി.
848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം
ശ്രദ്ധയ്ക്കുള്ള കഥകൾ.
849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!
850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല!
851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
- നുണയന്മാർ! നുണയൻ, നുണയൻ, നുണയൻ!
- ഐറിസ്...
852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
ഡാഡി: ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത് കള്ളമാണ്.
853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
അമ്മ: നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ച് ദൂരെയാണോ?
854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
അച്ഛൻ: ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(ഐറിസ് സ്നിവൽസ്)
-അമ്മ: ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
ഡാഡി: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഉണ്ട്.
857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
മിക്കി, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(ഐറിസ് വിമ്പേഴ്സ്)
860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
പോലീസ് വരുന്നു!
861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
ഫ്രാങ്കി: നമ്മൾ എപ്പോൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കണം
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്, കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുക്കുക
862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.
866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
നമുക്ക് വളയണം
ഇപ്പോൾ ഡോർബെൽ.
867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ശിശുക്ഷേമത്തിൽ നിന്ന്
868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
കുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
റോബോട്ട് വാതിൽ തുറക്കും,
മൂഢൻ.
870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
നിങ്ങളുടെ കഥ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(ഐറിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(കനത്ത ശ്വാസം)
873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
അല്ലേ?
874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(തഡ്)
-(എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-അല്ലേ?
-അത് എന്തായിരുന്നു?
876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(എല്ലാവരും അവിശ്വാസത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)
877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- ശരി, വേഗം! നീങ്ങണം!
-ഇപ്പോൾ!
880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(മോട്ടോർ അടുക്കുന്നു)
881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ആർക്കോ: നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഐറിസ്: എൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക്.
883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)
884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
നിർത്തുക!
885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(ദൂരെയുള്ള സൈറണുകൾ)
886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ പോകും.
എന്നെ പിന്തുടരുക!
887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
ഷൂട്ട്! അവർ വഴി തെറ്റി!
888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
ഡോഗി:
ട്രിപ്പിൾ ഷൂട്ട്! പോലീസ്!
889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പറയരുത്
ഒരു വാക്ക്. അതെനിക്ക് വിടൂ.
891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
ഞാൻ അവരെ എറിയാൻ പോകുന്നു
മണം വിട്ടു.
892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
റോബോട്ട്: മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ദയവായി?
893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(ചുമ)
ഓ...
894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണട്ടെ,
ദയവായി?
896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
ഓ, അതെ, എൻ്റെ ലൈസൻസ്, തീർച്ചയായും.
897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-അയ്യോ, എനിക്കത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-(ഫ്രാങ്കിയും സ്റ്റീവിയും ഞരങ്ങുന്നു)
898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
ഡോഗി: ശരി, കേൾക്കൂ,
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല,
899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം... ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-എല്ലാം ശരി?
-( മന്ത്രിച്ചു) ഡഗ്ഗി!
901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ശരിയാണോ?
903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
മിക്കി: ഐറിസ്?
904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
ഐറിസ്?
906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(പീറ്റർ ബബിൾസ്)
907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
ഐറിസ്!
908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
പോലീസ് റോബോട്ട്:
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
ബബിൾ പ്ലാൻ നടക്കുകയാണ്.
910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
സ്റ്റീവ്: കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ,
നിനക്ക് ശരിക്കും ജീവിതം വേണോ
911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഒരു കുട്ടിയോ?
912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും
മാരകമായേക്കാം.
913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
- ഞങ്ങൾ നാനോ സർജന്മാരാണ്!
-ഫ്രാങ്കി: ഇല്ല, ന്യൂറോ സർജന്മാർ!
914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-നാനോ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂറോ?
-നാനോ!
915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി കൊലയാളിയാണ്!
-(കരച്ചിൽ)
916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-(ആക്രോശിക്കുന്നു)
917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(പുരുഷന്മാർ ഉള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
ഡോഗി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവയിലൂടെ തകർന്നത്?
920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ കള്ളം പറയും!
921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
ഡോഗി:
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനും അറിയാം!
922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെയാണോ?
923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
ഇല്ല!
(ചുമ)
924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
അതെ!
925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)
926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
ഐറിസ്:
ഞാൻ രാത്രി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
ഞാൻ ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(കോവിംഗ്)
931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ)
933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
ഓടുക.
934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
ഓടിപ്പോകുക.
935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
-അമ്മ: മിക്കി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
അച്ഛൻ: ഹലോ? ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
മിക്കി: ഐറിസ് ഓടിപ്പോയി
ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.
938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
എനിക്ക് അവളുടെ GPS ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
- ഞാൻ അവളുടെ പാതയിലാണ്.
- അവൾക്ക് പത്തു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ, മിക്കി.
940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
എല്ലായിടത്തും തീയാണ്. നിങ്ങൾ
വേഗം പോയി അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-അമ്മ: ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
-DAD: ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(പീറ്റർ ബബ്ലിംഗ്)
943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(ഭൂതകാലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ)
944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(റബ്ബർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവരെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
എന്തിനാ എല്ലാം എടുക്കുന്നത്
വ്യക്തിപരമായി?
948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
ബ്രേക്ക്! വേഗം, വലത്തേക്ക് തിരിയുക!
949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
ശരി!
950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(ഉള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(തഡ്ഡിംഗ്)
952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(ഹോൺ ബീപ്)
953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)
954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
-ഐറിസ്: അല്ലേ?
955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(കുട്ടികൾ കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)
956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(ക്ലിഫോർഡ് ആശ്വസിക്കുന്നു)
957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(വിമ്പർ)
958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(പാറകൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(പുരുഷന്മാർ ഉള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(സ്ലാം)
-(എഞ്ചിൻ മരിക്കുന്നു)
962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(ഞരങ്ങൽ)
963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(ഡഗ്ഗി ചിരിക്കുന്നു)
964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഹാ!
966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ!
-അല്ലേ?
967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും)
968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
അയ്യോ, ആവോ!
969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
ഹഹ!
970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(കാറ്റ് വീശുന്നു)
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(മുറുമുറുപ്പ്)
972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-ഡൗഗി: വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
-STEWIE: ശരി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-ശാന്തമാകൂ!
-ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തിടുക്കം മാത്രമാണ്!
975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(ചുമയും ഞരക്കവും ഉള്ള സ്റ്റീവി)
977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(സൈറൻസ് അടുക്കുന്നു)
978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
ഹോ?
979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്
ടിവിയിൽ)
980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-( മന്ത്രിച്ചു ) ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കരുത്.
-ഹും.
981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
ടിവി: മേയർമാർ
അയൽപട്ടണങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കാൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഉപകരണങ്ങളുടെയും.
983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
എന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പത്തു വയസ്സുള്ള രണ്ടു കുട്ടികൾ
984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാതാവുകയായിരുന്നു
Elmwood പരിസരത്ത്.
985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
വിവരമുള്ള ആർക്കും,
അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടുക.
986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-( മന്ത്രിച്ചു) വരൂ!
-(മുറുമുറുപ്പ്)
987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
ടിവി: ഇടപെടരുത്.
988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(അകത്ത് കരച്ചിൽ)
-അല്ലേ?
989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(മുറുമുറുപ്പ്)
991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(പിന്നെ മന്ത്രിച്ചു)
ഐറിസ്.
992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവർ സ്ലീപ്പ് മോഡിലാണ്.
994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
ഇതാണ് ടീച്ചർ ലോഞ്ച്.
995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.
996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(ഇല്ലാത്ത കരച്ചിൽ)
997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)
998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(നാഡീ നിശ്വാസം)
1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(സ്മാക്)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(തഡ്)
1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
-STEWIE: നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
കുട്ടികൾ.
1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
പേടിക്കേണ്ട.
1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
എന്താണ് മഴവില്ലുകൾ.
1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
ഡോഗി: ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടു
1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
നിന്നെ പോലെ തന്നെ കുട്ടി.
1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
ഫ്രാങ്കി: ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.
1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടായ ഹാലുസിനേഷൻ.
1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഡൗഗി: ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
എന്നിട്ട് നീ എത്തി
1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
- അതേ വസ്ത്രത്തിൽ.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
അതേ കേപ്പ്,
1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
അതേ വജ്രം
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
വജ്രത്തെ കുറിച്ച്?
1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-ഐറിസ്: ഇല്ല, ആർക്കോ!
-അതും...
1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്,
അല്ലേ?
1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(പീറ്റർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിച്ചു)
1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
റോബോട്ട്: ചീഫ്, യൂണിറ്റ് 12 വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
അജ്ഞാതരായ വ്യക്തികൾ
നുഴഞ്ഞുകയറി
1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
സ്കൂളിൻ്റെ ഉൾവശം.
1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്
ഉള്ളിലുള്ളവർ.
1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
അത് കടന്നുപോകട്ടെ.
1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സൈറ്റിലെ യൂണിറ്റുകൾ സജീവമാക്കാൻ.
1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
-അല്ലേ?
1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
-(ബീപ്)
1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
എല്ലാം: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂൾ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ?
1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടേണ്ടിവരും.
1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
ഫ്രാങ്കി:
ശരി, കുട്ടികളേ, മൂന്നിന്.
1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
സ്റ്റീവ്: ഒന്ന്...
1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
രണ്ട്! ആഹ്!
1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(ക്ലാംഗിംഗ്)
1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(കനത്ത ശ്വാസം)
1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(വിമ്പറിംഗ്)
1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
ക്ലിഫ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
ക്ലിഫോർഡ്:
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(ക്ലിഫോർഡ് അലറുന്നു)
1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
ഫ്രാങ്കി: ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, കുട്ടി!
-ഡൗഗി: നിങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടോ?
1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
സ്റ്റീവി:
സർക്കാരിന് അറിയാമോ?
1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
ഫ്രാങ്കി:
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
സ്റ്റീവി:
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്!
1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.
1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്!
- ആ വഴി!
1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
ഡോഗി:
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്, അല്ലേ?
1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
ഫ്രാങ്കി: അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഡഗ്ഗി.
അവൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
സ്റ്റീവി:
ഓ, നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റിസിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ആർക്കോ:
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
പുരുഷന്മാർ: ഭാവിയിൽ നിന്നോ?
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
ഫ്രാങ്കി:
ഞാൻ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു! ഹാ!
1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(ദിനോസർ അലറുന്നു)
-അയ്യോ!
1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
ഫ്രാങ്കി: നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ!
1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
കൊള്ളാം!
1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(വാതിൽ അടയുന്നു)
-ഹഹ!
1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
സ്റ്റീവി: ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാണ്!
1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഒളിക്കും.
1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- ആരും അവിടെ പോകാറില്ല.
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
നമുക്ക് നീങ്ങണം! നമുക്ക് നീങ്ങണം!
1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്, ഹപ്പ്! പോകൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
പോകൂ! അകത്തുവരൂ! വേഗം, വേഗം!
1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(ക്രാങ്ക്)
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: മുന്നോട്ട് പോകൂ!
-ഡൗഗി: ഞാൻ വരുന്നു!
1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-ഹഹ!
- പോകൂ!
1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
-(ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും)
1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
ക്ലിഫോർഡ്:
അവൻ നിൻ്റെ കസിനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
-(കുതിരകൾ വിറക്കുന്നു)
1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
റൂം 315-ൽ ഒന്നുമില്ല.
1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(ശബ്ദങ്ങൾ)
1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(സീമാൻ അലറുന്നു)
-(വാളുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)
1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
312-ലും ഒന്നുമില്ല.
1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും കാലയളവിലേക്ക്?
1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
ഞാൻ പുരാതന ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മായന്മാരെ കാണാൻ.
1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
ജീവിതം മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മായന്മാരോടൊപ്പം.
1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
ഇൻകാസ്. ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
ആർക്കോ നീ എന്തിനാ വന്നത്
നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക്?
1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
ഈ കാലഘട്ടം...
1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
അതല്ലേ ഏറ്റവും മോശം
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?
1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
ഓ...
1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ഓ, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
ഞാൻ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
ഡോഗി:
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
ഐറിസ്, ഇവിടെ.
1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(ചൈംസ്)
- പോയി അവനു കൊടുക്ക്.
1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.
1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
സ്റ്റീവി:
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ഹേയ്, കുട്ടി...
1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രണയത്തിലാണോ?
1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
ഇയ്യോ! ഒരു വഴിയുമില്ല!
1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ക്ലിഫോർഡ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളോട് പറയാൻ.
1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
ക്ലിഫോർഡ്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
ഒന്നുമില്ല.
1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(അലാറില്ലാതെ മുഴങ്ങുന്നു)
1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
ഇവിടെ.
1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
നന്ദി.
1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ അത്ര മോശമല്ല.
1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
-അമ്മേ!
1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല!
1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
ഇത്തവണ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?
1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(സ്നിവൽസ്)
1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(ശബ്ദം)
1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
എന്താണ് കുഴപ്പം?
1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ആർക്കോ: ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
(സ്നിവൽ)
1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
വിട പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?
1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
അത് അസാധ്യമാണ്.
1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
ഭാവി ആരും അറിയരുത്.
1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
എപ്പോഴെങ്കിലും.
1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(തഡ് ഇല്ലാതെ)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-അതെന്താ?
-അല്ലേ?
1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-കുമിള, അത് അടയുകയാണ്.
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
ഡോഗി: വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
സ്റ്റീവി:
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
തരിശുഭൂമിക്ക് വേണ്ടി!
1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(ഇല്ലാതെ സ്റ്റീവി മുറുമുറുക്കുന്നു)
1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
ഫ്രാങ്കി: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
പോകൂ, ആർക്കോ!
1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
കാത്തിരിക്കൂ, ഡഗ്ഗി.
1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)
1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
ക്ലിഫോർഡ്:
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(ആർക്കോ മുറുമുറുപ്പ്)
-ഐറിസ്: കാത്തിരിക്കൂ!
1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(മനോഹരമായ സംഗീതം)
1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
ആർക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!
1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
ആർക്കോ!
1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
അയ്യോ, ആവോ!
1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം!
1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ആർക്കോ:
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഐറിസ്.
1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
ആർക്കോ! ആർക്കോ, ദയവായി!
1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(കരയുന്നു)
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!
1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
എന്നെ കൈവിടരുത്.
1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!
1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാല് തരാം, ഐറിസ്.
1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
എന്നാൽ ക്ലിഫോർഡ്...
1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(ക്ലാങ്)
1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(ഐറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(സക്ഷൻ ശബ്ദം)
-(തഡ്)
1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI: നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും
അവർ അപകടത്തിലാണ്.
1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്)
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
- നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, അവർ അപകടത്തിലാണ്!
1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
- സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്.
- ഐറിസ്!
1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
- നിർത്തുക, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
- ഐറിസ്!
- അവിടെ നിർത്തുക!
1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(പീറ്റർ അടക്കിപ്പിടിച്ച് അലറുന്നു)
1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(കാലുകൾ ഗ്ലാസിൽ അലറുന്നു)
1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(ആർക്കോ തേങ്ങൽ)
1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(ഹൂഷ്)
-(ചലിക്കുന്ന സംഗീതം)
1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(കഴിഞ്ഞ നിലവിളി)
1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ആർക്കോ:
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്! എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(മുറുമുറുപ്പ്)
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം!
1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(ചൈംസ്)
1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(ഗംഭീര സംഗീതം)
1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(മുറുമുറുപ്പ്)
1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടി)
1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(കേപ്പ് ചാട്ടവാറടി)
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(ശ്വാസം മുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)
1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)
1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(ചലിക്കുന്ന സംഗീതം)
1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(പീറ്റർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിച്ചു)
1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(പക്ഷി കരയുന്നു)
1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(ചിരിയോടെ)
1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(കരയുന്നു)
1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(വിററിംഗ്)
1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(വലിയ തകർച്ച)
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുക)
1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വസനം)
1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(ഡ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം)
-(ആർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
മിക്കിയോ?
1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(മൃദു സംഗീതം)
1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(കാൽപ്പാടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)
1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
മിക്കിയോ?
1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(വികലമാക്കി)
അല്ലേ?
1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(സ്പുട്ടറിംഗ്)
1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
മിക്കി, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
മിക്കി: (ഗ്ലിച്ചിംഗ്)
Ir... is.
1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
മെമ്മറി... അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു)
1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
ഐറിസ്: (ശ്വാസം മുട്ടി)
മിക്കി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
മിക്കി:
മേം... ഓറി.
1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
മിക്കി...
1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(ഗ്ലിച്ചിംഗ്)
വിടുക.
1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
വേണ്ട, ദയവായി.
1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
മിക്കി...
1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
Ir... is.
1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-ഇല്ല!
- വിടുക...
1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
ഐറിസ്:
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(പവർ ഡൗൺ)
1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(ശബ്ദം)
ഉണരുക.
1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
മടങ്ങിവരിക.
1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(കരയുന്നു)
1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
തിരികെ വരൂ!
1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
ദയവായി.
1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
-(വിററിംഗ്)
1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു)
1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
ഐറിസ്: ആർക്കോ, ഉണരൂ.
1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
അല്ലേ?
1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ആർക്കോ
പീറ്റർ?
1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
നമുക്ക് പോകണം.
1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
നാമെവിടെയാണ്?
1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ആർക്കോ: ഓ, ഇല്ല.
1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(മൃദുവായ ഞരക്കം)
1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
ഐറിസ്: കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് എങ്ങനെ ഓണാക്കാം.
1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(മെറ്റൽ വിൻസിംഗ്)
1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
-(സിസ്റ്റം തിരിയുന്നു)
1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-ഓ!
-(എഞ്ചിൻ പവർ ചെയ്യൽ)
1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(റെയിലുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)
1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
നോക്കൂ.
1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(മെറ്റൽ വിൻസിംഗ്)
1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറ്റുന്നു)
1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(പക്ഷി കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(പക്ഷി കരച്ചിൽ)
1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ആർക്കോ: ഒരു മൂങ്ങ!
1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-ഐറിസ്: ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി!
1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(മുറുമുറുപ്പ്)
1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
ഐറിസ്: വേഗത്തിൽ!
1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ആർക്കോ: നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കാറ്റുണ്ട്!
1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(മൂങ്ങയുടെ അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(തഡ്)
1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(കനത്ത ശ്വാസം)
1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറ്റുന്നു)
1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(തവളകൾ കരയുന്നു)
1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(മൂങ്ങ അലറുന്നു)
1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)
1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(ക്രോക്കിംഗ്)
1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
ഓ, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇവിടെ തന്നെ!
-ഹേയ്!
1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ആർക്കോ:
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്... ഇവിടെ.
1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
നിങ്ങളുടെ കേപ്പ്.
1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
ഓ, ഇല്ല!
1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(ആർക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു.
1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ദിനോസറുകളെ കാണാനായിരുന്നു.
1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
ഐറിസ്: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ആർക്കോ:
കുട്ടികളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
അവർക്ക് 12 വയസ്സാകുന്നതുവരെ.
1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
ഐറിസ്:
എന്നാൽ ഫ്ലൈയിംഗ് സ്യൂട്ട്,
1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
വജ്രം, മുനമ്പ്.
1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ആർക്കോ:
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.
1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
എന്തറിയാം?
1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി.
1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ആർക്കോ:
അത് എന്നോട് പറയരുത്
1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.
1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
ഐറിസ്:
ഒരു തരത്തിൽ...
1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
അത് ഇതിനകം സത്യമായി.
1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
തീർച്ചയായും അത് സംഭവിച്ചില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
പക്ഷേ...
1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്.
1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(പാറ്ററിംഗ്)
1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(ചൈംസ്)
1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
- നോക്കൂ!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(ഗംഭീര സംഗീതം)
1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
കൊള്ളാം!
1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(ഇൻകമിംഗ് വിറിങ് ശബ്ദം)
1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(ഹൂഷ്)
1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(പീറ്റർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)
1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
സ്ത്രീ:
ആർക്കോ!
1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
ആർക്കോ! ആർക്കോ!
1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
എൻ്റെ ചെറിയ ആർക്കോ!
(നിശ്വാസം)
1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
പ്രായമായ സ്ത്രീ: ആർക്കോ!
1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
പക്ഷേ...
1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
ആർക്കോ! എന്റെ സ്നേഹം!
1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
വളരെ സന്തോഷം!
1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ആർക്കോ: അമ്മേ?
1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
പപ്പയോ?
1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(ശ്വാസംമുട്ടി)
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി.
1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(വിമ്പറിംഗ്)
ഇല്ല...
1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും സഞ്ചരിച്ചു
1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ആർക്കോ:
പക്ഷെ നീ... നീ...
1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(ശബ്ദം)
1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
അച്ഛൻ: സങ്കടപ്പെടരുത്.
1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(വിമ്പർ)
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(സ്പർശിക്കുന്ന സംഗീതം)
1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
അമ്മ:
ഹലോ, യുവതി.
1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-ഐറിസ്.
-(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
ഇത് പീറ്റർ ആണ്.
1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമോ, പീറ്റർ?
1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
ഹലോ, പീറ്റർ.
1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
വളരെ നന്ദി.
1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
ഐറിസ്:
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
ഡ്രോയിംഗുകൾ
1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
ഗുഹയിൽ.
1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ആർക്കോ: (മടിച്ച്)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?
1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
വിഷമിക്കേണ്ട.
1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
അത് ശരിയാകും.
1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(പെക്ക്)
1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
ഐറിസ്:
എന്നെ മറക്കരുത്.
1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
ഒരിക്കലും.
1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
അച്ഛൻ: ആർക്കോ.
1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ആർക്കോ:
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്തായിരുന്നു?
1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
കാര്യങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(പിയാനോ സംഗീതം)
1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪ പൂക്കൾ പോലെ ♪
1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪ ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪
1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം പറന്നു പോകുന്നു ♪
1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ജലച്ചായ നിറം ♪
1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪ ശോഭയുള്ള ഒരു ദിവസം വരയ്ക്കും ♪
1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും? ♪
1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪ വെളിച്ചത്തിനൊപ്പം? ♪
1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ അകലെ പോലെ ♪
1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ♪
1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪ വെയിലും മഴയും പോലെ ♪
1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪ നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ശോഭയുള്ള ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം ♪
1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(സ്വരം ചൊല്ലൽ)
1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(പക്ഷിയുടെ ചിലവ്)
1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(സ്വരം ചൊല്ലൽ)
1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(ആംബിയൻ്റ് ബേർഡ് സോംഗ്)
1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(ആംബിയൻ്റ് ബേർഡ് സോംഗ്)
1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
സബ്‌ടൈറ്റിൽ:
ട്രാൻസ് പെർഫെക്റ്റ് മീഡിയ ഫ്രാൻസ്